/** GOOGLE FRIEND CONNECT SOCIAL BAR **/
/** END OF SOCIAL BAR **/
Loading

May 14, 2010

Dowload TED talks videos with subtitles


TEDTalks are great. Sometimes fascinating, sometimes funny, always inspiring. You may want need to play them offline. Either you'll watch it on a plane or display it for an audience without taking the risks that come with an Internet connection.

No problem. There's a button for that. It's called "Download" and it's right under the video player of any talk on ted.com.


But what if you need subtitles? Maybe you're not comfortable with listening to English. Or your audience isn't. Or you want to make sure it isn't. ;-) There's no button for that. And TED doesn't publish subtitles. For some unclear reason (at least from my point of view), they ask you to provide them with your email address so that they'll "email the subtitle files to you within 72 hours." Plus they'll do it only for "TEDx Licensees", e.g. people who officially organize TED talks on their own. How's that? Is that innovation?

Anyway.

Since I had a hard time solving this, I'd like to save you a few minutes.
  1. Find the talk on TED.com.
  2. Find out if the language(s) you want is/are available as subtitle(s): at the bottom of the video player, look for "Subtitles available in" and drop down the menu. Now you know.
  3. Download the talk: under the player, click on the "Download" button, then right-click on "Watch high-res video" and "Save link as". Choose a place that you'll find easily in the future. (just like any file on your computer is properly stored, isn't it?)
  4. Copy the page's address: in the address bar (the field with this "http://" and/or "www" thing), select everything in this bar, then right-click and "Copy".
  5. Go here and thank Esteban Ordano who's making your day happier. Paste the talk's address in the dedicated field: right-click on the field next to the "Go!" button, then "Paste".
  6. Right-click on the language you want to add to your video, then "Save link as". Type any name and add .srt at the end of it. Make sure you save this file in the same folder as the video.
  7. Repeat step 6. for every subtitle language you want.
So now you've got a folder on your computer with the video as well as the subtitle in it. Let's merge them.

To do this, simply follow TED advice. You'll see that there are two ways of playing a video with its subtitle: one for the Mac and one for the PC.

The one for the Mac is great because it allows you to define the delay between the moment the video starts and the moment the subtitle begins.

My first video had a subtitle beginning about 4 secondes too late. Using TED's how-to, I typed "-4500" for "minus 4,500 milliseconds" in Subler. Now it's perfect.

You can type positive as well as negative numbers to make your subtitle perfectly fit your video. Then you've got to use Quicktime to play the video. VLC seems not to be able to understand this parameter.

Please comment on this post to get details: I'll be delighted to improve it.

Mar 5, 2010

Un an déjà...

... que je n'ai rien publié sur ce blog. Je suis ce qu'on appelle un slow blogger. Enfin là, c'est plus slow, c'est rare.


Voici la dernière vidéo que j'ai vue (ça commence vraiment à 7:30) :



"Stay hungry, stay foolish."
"Soyez insatiables, soyez fous." Si vous n'avez pas l'habitude d'écouter de l'anglais, vous pouvez avoir recours à cette traduction en français.

To be continued...

Mar 5, 2009

Eloge de l'innovation à la soirée 01 Technologia

J'étais invité hier soir à la soirée Technologia organisée par 01 Informatique. Dans un cadre mythique, des intervenants de renom sont montés sur scène. Une jeune entreprise, une équipe projet grand compte, une équipe projet PME et une école d'ingénieur ont été récompensées chacune par un trophée.

Solvay était nominé en la personne de Patrick Brandner pour le projet que nous avons réalisé ensemble, d'où ma présence.

Parmi les intervenants et projets récompensés, certains m'ont interpellé.

Nathalie Kosciusko-Morizet a frôlé mon pantalon de costume (si, si !) en se dirigeant vers la scène avec un déhanchement assez surprenant. Peut-être avait-elle cassé le talon d'une de ses bottes...

<--- sur cette photo, il s'agit bien de NKM. Désolé, je n'avais que mon iPhone sur moi et il n'est pas réputé pour la qualité de son appareil photo.

Quoiqu'il en soit, même si son intervention donnait le sentiment que Madame la Ministre connaissait "un peu" son sujet, elle n'avait rien de décoiffant. J'ai quand même noté sa volonté de développer le principe des incubateurs d'entreprise dans les structures d'enseignement (écoles, universités...). Cela me semble être un point essentiel pour encourager à la fois l'innovation et l'entrepreneuriat.

Dans beaucoup d'autres pays comme les Etats-Unis ou l'Allemagne par exemple, les liens entre milieu universitaire et entreprises, très forts, rendent la recherche particulièrement "productive". Ces liens s'y établissent sous forme d'aide pour les incubateurs aussi bien que de sponsoring.

01 avait également invité Michael Goldman, l'un des quatre fondateurs de My Major Company. Faut-il encore présenter ce fameux site de production musicale en réseau, dans lequel vous et moi pouvons investir la somme de notre choix sur un artiste auquel nous croyons, qui a notamment produit Grégoire ?...

Message personnel à Michael : merci d'être venu ! Détendu, jean-baskets, souriant... Des entrepreneurs innovants comme lui, on en redemande. Et puis ça nous a changé, durant quelques minutes, des costumes-cravates au discours impersonnel. Ok, je suis un costume-cravate mais bon... :-)

L'animateur a cherché, à plusieurs reprises, à lui faire faire l'éloge de l'innovation technologique mais Michael Goldman a, selon moi, très bien répondu en disant que My Major Company, c'est avant tout une nouvelle idée pour relancer la production musicale et tirer partie de la culture du réseau propre à une part croissante de la population d'Internet.

Je vais peut-être redevenir client Celio après l'intervention de François Messager, Directeur des Systèmes d'Information et de l'Organisation de la marque de prêt-à-porter masculin. Récompensé pour son projet de PLM qui a permis d'industrialiser la conception des collections Celio, il a commencé par inviter l'ensemble de la salle à porter sa marque !

J'ai eu la chance d'échanger avec lui durant quelques dizaines de minutes au cours du cocktail qui suivait : François Messager nous a partagé, en petit comité, l'histoire de la fondation de l'entreprise. Il y a aujourd'hui des boutiques Celio dans 60 pays. Nous avons eu droit à la description du fonctionnement des collections (5 par an), de leurs lieux de production, etc. A Noël, c'est doudoune dans tous les magasins, même à Dubaï ! Passionnant, vraiment. Surtout une flûte de Champagne à la main.

Jan 16, 2009

Airbus flottant, Roquefort taxé, Desjoyeaux chasseur de dragons

Durant mon trajet en métro, ce matin, les nouvelles insolites pleuvaient dans mon lecteur de flux RSS :

Bonne journée !

Nov 27, 2008

Interviewé par 01 Informatique

Publié la semaine dernière dans le magazine 01 Informatique, un article double-page au sujet de la formation que j'ai assurée, en tant que consultant Revevol, pour le compte de Solvay Information Services, la direction informatique du groupe Solvay.

Objectif de la formation : transmettre aux 450 informaticiens du groupe les fondamentaux du Web 2.0 et de ses perspectives dans l'entreprise.

Résultat : 30 sessions d'un jour, avec une quinzaine de participants en moyenne... et une expérience très enrichissante pour moi aussi !

Extrait de l'article (je coupe le nom de famille par discrétion envers Patrick, mon interlocuteur chez Solvay pour ce projet) :

"Patrick B. a dépassé son objectif. En octobre dernier, 85% des informaticiens étaient déjà formés ou inscrits à une session. L'opération a séduit les participants. Aujourd'hui, on ne s'interroge plus sur le fait d'aller ou pas vers le Web 2.0. La question est de savoir "quand est-ce qu'on se lance ?", résume Patrick B."
Au cours de ces 12 mois, j'ai rencontré des personnes parfois très différentes les unes des autres et reçu des réactions très diverses. Utilité de tel ou tel outil Web 2.0 en entreprise, conduite de changement, sécurité (authentification, confidentialité...), nous avons, durant cette formation, tourné et retourné "l'Entreprise 2.0", c'est-à-dire les questions soulevées par le Web 2.0 pour l'entreprise : qu'est-ce que le Web 2.0 en entreprise ? Devons-nous y aller ? Si oui, quand et comment ? Par où commencer ?

Accessoirement, les sessions en Allemagne ont été l'occasion de tester mes "restes" d'allemand, 5 ans après mes 2 séjours de 6 mois et un an dans ce pays. Conclusion : la reprise a été... comment dire... ardue. Par moment, je ne me rendais même pas compte que je mettais de l'anglais dans mes phrases.

Je garde un excellent souvenir de cette expérience, qui devrait porter beaucoup de fruit dans les mois et années à venir. Merci, Patrick, de m'avoir accompagné dans la découverte de SIS !

Edit le 5 mars 2009 :
j'ai oublié d'ajouter les liens vers cet article, publié en ligne par 01 quelques semaines plus tard. Les voici : la DSI sensibilise ses 450 informaticiens au Web 2.0 et l'avis du consultant, Olivier Margerand, Revevol.

Nov 21, 2008

Un scam pas banal

Reçu ce matin. Je l'avais jamais vu, celui-là. Pour le catho que je suis, ça ne manque pas de sel.

Donation du cardinal
En collaboration avec le pape BENOIT XVI et suite au consigne laissé par
le feu son Eminence Cardinal Gantin dans son testament je cite: "Une partie
de mes biens soit une somme de 80 000 euros servira de don, a poser des actes
de charité et quiconque sera contacté. Je demanderai donc a tout bénéficiaire
de cette somme, quel que soit sa personnalité de faire un bon usage, et
d'ętre fidčle a notre DIEU créateur." Si vous recevez ce courriel c est que
vous etes le bénéficiaire de ce don que vous soyez chrétien ou non n a pas
d importance nous sommes tous les męmes devant Dieu.. Avec l accord du pape
BENOIT XVI les v ux de mon feu frčre seront respectés. Pour rentrer dans
vos droits de bénéficiaire nous vous prions de contacter l avocat chargé
de la remise de la donation : Maître Chirio a son courriel : cabinetdumaitre_chirio@barboza@ymail.com.
Je vous prie de le contacter au plus vite car je vais en Italie et je ne
pourrai vous répondre sitôt.
Faites bon usage de votre bien.
benoit Gantin frčre du cardinal
http://www.la-croix.com/photo2/index.jsp?docId=2337709&rubId=4085
Conformément ŕ l'article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier
1978, vous ętes légalement enregistré dans un fichier déclaré ŕ la CNIL (n°
1281853). Vous disposez d'un droit d'accčs, de modification, de rectification
et de suppression de données vous concernent


______________________________
________
Rychlé hledání v celém internetu!

http://hledani.tiscali.cz
Le meilleur, c'est peut-être la signature en tchèque ("Recherche rapide sur Internet !") ajoutée par les serveurs de Tiscali.

Nov 12, 2008

Chat audio et vidéo directement dans Gmail !

L'actualité avait montré que Google s'intéressait à ce type d'outil et on attendait ça depuis longtemps. Désormais, en plus du chat classique (texte écrit), on peut chatter en audio et vidéo directement dans la page Gmail.

Ci-dessous, mon premier chat vidéo dans Gmail (noter qu'on peut l'afficher en plein écran, comme avec Skype) :



En ce qui me concerne, ça raccourcit encore un peu plus l'espérance de vie de Skype sur mon ordinateur. Skype me sert encore à passer des appels vers des téléphones fixes quand je suis à l'étranger et... c'est tout.

Nov 6, 2008

Le futur est présent

Je vous ai rencontrés partout. Sur les blogs que je parcours, que vous en soyez auteurs où commentateurs. Dans les formations que je donne chez les clients de Revevol. Dans les écoles où j'enseigne occasionnellement. Dans mes cercles d'amis. Dans ma famille. Dans les différents endroits où j'ai eu l'occasion d'échanger avec vous au sujet de mon métier...

Vous êtes ceux qui disent : "je ne crois pas que toutes nos applications tourneront un jour sur Internet."

Quant à moi, "vous" le savez, je suis convaincu que, à de rares expressions près, le jour est très proche (5 ans ?...) où nos "ordinateurs" ne seront que des points d'accès. Beaucoup d'entre vous m'ont vu sortir mon téléphone de la poche, parler de lui comme d'un modem, mimer les lunettes qui me permettraient de disposer d'un écran virtuel de 17 pouces et qui, couplées à un clavier laser (enfin libérés d'Azerty ! D'autres possibilités existent...), me permettraient d'utiliser le web comme un ordinateur.

J'ai déjà quelques réflexes de ce type : par exemple la recherche Wikipédia dès que je cherche une info dans ma tête, que je sois dans le métro, le TGV, à l'aéroport où... chez moi. Ok, de ce côté-là, je fais partie des privilégiés qui ont à la fois le forfait et le téléphone qui vont bien. En même temps, nous sommes de plus en plus de ces "privilégiés" : déjà 3 millions en février dernier, soit 8,3 % des abonnés mobiles. Combien serons-nous un an après, avec la vague iPhone 3G et l'arrivée des premiers téléphones basés sur Android, le système d'exploitation ultralight de Google ?

L'énergie informatique à un tournant de son histoire

Je vous propose de zoomer sur 3 annonces des deux dernières semaines. Elles concernent toutes les trois la fiabilité des offres de ce qu'on appelle Cloud computing (l'informatique dans les nuages), cette véritable industrie de l'énergie informatique.

Première annonce : celle de Google concernant la fiabilité de Google Apps. En voici une traduction en français par... Google Traduction, justement, un service qui s'améliore sans cesse grâce à la logique "nuage". J'utilise d'ailleurs ce même service pour proposer mon blog dans des dizaines de langues (voir en haut de la colonne de droite).

Nous étions nombreux à attendre ce genre d'information et nous ne pouvons pas être déçus ! "Au cours de l'année passée, Gmail a été disponible plus de 99,9% du temps - pour tout le monde, les consommateurs et les utilisateurs professionnels." De 10 à 15 minutes d'indisponibilité par mois, qui sont en fait le total des micro-coupures quasi-indolores pour les utilisateurs : on n'est pas sans arrêt en train de recharger sa page Gmail !

Google cite une étude de Radicati Group en 2008 selon laquelle les utilisateurs des principaux concurrents de Gmail en entreprise, Novell Groupwise, Lotus Notes et Microsoft Exchange, connaissent, eux, de 66 à 150 minutes d'interruption chaque mois, soit 6 à 10 fois plus ! Ajoutons à cela le fait que, lorsqu'on choisit une solution "in the cloud" comme celle de Google, on n'a plus aucune infrastructure de messagerie à gérer (déploiement, mise à jour, maintenance, sauvegarde, serveurs, logiciels serveurs et clients, antispam, antivirus e-mail...) : il devient assez compréhensible qu'un million d'entreprises utilise déjà Google Apps.

Finalement, tout ceci relève du constat. Alors quelle est donc la véritable annonce de Google ? Il s'agit de la garantie de disponibilité (SLA, Service Level Agreement) de 99,9%, qui ne concernait jusqu'à présent que Gmail, est étendue à Google Talk, Google Calendar, Google Docs et Google Sites. Joyeux Noël, avec 2 mois d'avance !

Deuxième annonce : celle d'Amazon qui, comme vous le savez, est un fournisseur majeur d'énergie informatique "in the cloud".

Désormais, le service EC2 (Elastic Compute Cloud) n'est plus en beta : c'est un service officiellement en production, avec un SLA (tiens, encore un...) et de nouveaux services de gestion.

Comme il est dit dans l'article de TechCrunch à ce sujet, dans le contexte économique actuel, il est probable que de plus en plus d'entreprises seront intéressées par le modèle pay-as-you-go, un modèle où l'on paie exactement, chaque fin de mois, au prorata des volumes de serveurs virtuels, de stockage, de ressources diverses que l'on a utilisées. Plus besoin de prévoir une marge, d'acheter plus de serveurs que nécessaire, de gérer le load balancing (répartition de charge) ni la scalability (évolutivité)...

Troisième annonce : Salesforce.com offre dévoile Force.com Sites.

Lors de sa conférence Dreamforce 2008 (au cours de laquelle se sont produits les Foo Fighters), Salesforce a décrit Force.com Sites comme un outil permettant à la fois de faire tourner des sites et applications web sur Force.com et de diffuser les données et outils de Force.com sur d'autres sites web. Une relation à double sens pleine de perspectives... Salesforce le dit : "comme tous les services de Salesforce.com, Force.com Sites fonctionne entièrement dans le nuage sans le coût et la complexité du logiciel traditionnel."

A noter : lors de la même conférence, Salesforce a annoncé que les développeurs pouvaient désormais construire des ponts reliant Salesforce.com à Facebook et Amazon ! Exemple Facebook : pourquoi ne pas utiliser cela pour autoriser vos collaborateurs à diffuser les annonces et recommander leurs contacts pour des postes à pourvoir dans votre entreprise ?... Exemple Amazon : vous pouvez désormais utiliser Force.com pour développer et Amazon pour étendre vos capacités de serveurs et de stockage pour la même application.

N'attendons pas le big bang

Alors quoi ? Toujours pas convaincu ? On vous montre des applications plus solides, plus souples, plus économiques et vous restez scotchés à votre ordinateur et vos serveurs ? Ah, non, vous me rassurez. Vous cherchez juste comment me contacter pour en parler. :-)

Plus sérieusement, je crois que ces annonces sont des signes forts de l'évolution du marché informatique d'un modèle logiciel vers un modèle multi-tenant, c'est-à-dire où, tous, nous utilisons les mêmes applications, les mêmes bases de données, les mêmes serveurs. Après tout, il n'y a pas un serveur Google pour chacun d'entre nous et pourtant, combien de fois Google.com a-t-il planté en 10 ans ?...

Sep 25, 2008

La crise des subprimes pour les nuls

Un peu de détente. Merci Rue89 pour la version française de cette BD (cf diaporama ci-dessous. Si quelqu'un a le lien vers la version originale (ou le fichier), merci de me l'envoyer à olivier.margerand@gmail.com pour que j'ajoute cela ici. (il y a des étrangers qui lisent les versions de ce blog traduites automatiquement, cf moteur de traduction à droite --->)

Conseil : cliquez "Plein écran" en bas du diaporama. (puis pensez à cliquer le bouton Pause et à avancer au rythme de votre lecture)




Diaporama PicasaPicasa Web AlbumsPlein écran



Edit le 15/10/2008 à 19h
Merci à Patrice, qui m'indique que la version originale de cette BD instructive est ici !

Aug 3, 2008

Bienvenue, Axelle !

Bien. J'ai une nuit blanche derrière moi, une semaine chargée devant moi donc je ne vais pas y aller par quatre chemins comme l'an dernier au sujet de Tristan. :-)

Bienvenue, donc, à Axelle, mon deuxième enfant et ma première fille. Axelle est née ce matin à 10h22, pesant 3,48 kg et mesurant 49,5 cm. (Mais pourquoi doit-on toujours diffuser ces informations intimes ?! Elle risque de m'en vouloir terriblement lorsqu'elle aurait 13 ans...) La maman se repose.

Voici, en exclusivité, quelques photos et une vidéo de cette petite souris qui nous a fait complètement craquer. (évidemment)

NB :

  • Pour les photos comme pour la vidéo, je recommande d'augmenter la luminosité de votre écran au maximum.
  • Pour la vidéo, si vous mettez le son, vous risquez de craquer, vous aussi...